1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:38,950 --> 00:00:40,780 Ja sam demon. 8 00:00:41,910 --> 00:00:43,860 Došao sam iz pakla. 9 00:00:44,160 --> 00:00:49,200 Kao što vidite, trenutno sam opsjednut tijelo čovjeka po imenu Kang Bit-na. 10 00:00:50,750 --> 00:00:54,920 Nisam izabrao ovo telo. Ali jesam zadovoljan kad se pogledam u ogledalo. 11 00:00:55,220 --> 00:00:57,030 Posebno lice. 12 00:00:57,050 --> 00:01:00,670 Da li to znači da je Kang Bit-na umro? 13 00:01:03,140 --> 00:01:04,840 Malo unazad. 14 00:02:57,090 --> 00:03:02,180 Svi koji ovdje uđu, napustite svu nadu 15 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Gehenna. 16 00:03:17,480 --> 00:03:20,050 Nažalost, Kang Bit-na je mrtav. 17 00:03:20,070 --> 00:03:22,940 Trebalo je da ode u lažni pakao, 18 00:03:23,070 --> 00:03:26,980 ali poslat u pakao za ubistvo na sistem klasifikacije grešnika. 19 00:03:32,420 --> 00:03:34,200 ko je to? 20 00:03:34,710 --> 00:03:36,380 Valak Sudijski pomoćnik, pakao ubica 21 00:03:37,300 --> 00:03:39,570 Nije li on bio posljednji? 22 00:03:37,950 --> 00:03:39,570 Justitia Sudija 23 00:03:39,590 --> 00:03:42,920 Pa... to je čudno. 24 00:03:43,380 --> 00:03:45,360 Ovaj čovek je poslednji. 25 00:03:45,390 --> 00:03:47,740 Samo ga žigosite i pošaljite u Gehenu. 26 00:03:47,760 --> 00:03:49,160 sta sam uradio? 27 00:03:49,180 --> 00:03:52,870 Nepokajan, neoprošten ljudi koji su počinili grijeh. 28 00:03:52,890 --> 00:03:56,970 Ubice su žigosane na čelu i dobiti strogu kaznu. 29 00:04:03,360 --> 00:04:07,270 Iako je mrtav Kang Bit-na verovatno nisam tako mislio. 30 00:04:08,450 --> 00:04:11,060 Da li me stavljate na suđenje? 31 00:04:11,080 --> 00:04:13,350 I ja sam sudija. 32 00:04:13,370 --> 00:04:14,980 Sudija? 33 00:04:15,000 --> 00:04:17,450 Kako je sudija završio ovdje? 34 00:04:19,630 --> 00:04:21,330 pa... 35 00:04:22,340 --> 00:04:25,780 Ne znam. Neko sa nožem u parku... 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,740 Bavim se isključivo ubicama. 37 00:04:27,760 --> 00:04:30,070 Na ovom sudu su dozvoljene samo ubice. 38 00:04:30,100 --> 00:04:32,260 Nikada nisam nikoga ubio. 39 00:04:32,560 --> 00:04:35,580 Justitia, možda bi se trebali pobrinuti. 40 00:04:35,600 --> 00:04:37,830 Ona nije na današnjoj listi. 41 00:04:37,860 --> 00:04:40,380 Završila je ovdje, tako da ja odlučujem. 42 00:04:40,400 --> 00:04:41,790 Dovedi je. 43 00:04:41,820 --> 00:04:44,480 Ona uvek stigne na svoj način. 44 00:04:48,160 --> 00:04:50,720 Recimo da ste ubili jednu osobu. 45 00:04:50,740 --> 00:04:54,060 Sa jednim ubistvom dobijate 20.000 godina u Geheni. 46 00:04:54,080 --> 00:04:57,990 Ali pošto si bio grub prema meni, dobijate dodatnih 50.000 godina. 47 00:04:58,130 --> 00:05:01,230 Nikada nisam nikoga ubio. Nisam to uradio! 48 00:05:01,250 --> 00:05:03,270 Valak, šta radiš? Brendiraj je. 49 00:05:03,300 --> 00:05:05,480 Ne mogu. Ona čak nije ni na listi. 50 00:05:05,510 --> 00:05:09,320 Ako je žigoram, to se ne može poništiti. 51 00:05:09,350 --> 00:05:11,410 Šta ako se Bael naljuti? 52 00:05:11,430 --> 00:05:13,590 Daj! Ja ću to učiniti. 53 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 Ja nisam ubica. Nisam. 54 00:05:19,060 --> 00:05:22,960 Sudija treba da sluša i lažno optuženi. 55 00:05:22,980 --> 00:05:25,050 Zašto me ne slušaš? 56 00:05:25,070 --> 00:05:26,130 Ok, dobro. 57 00:05:26,150 --> 00:05:28,060 U redu. 58 00:05:32,740 --> 00:05:34,650 Sud je prekinut. 59 00:06:13,700 --> 00:06:16,950 Grešnik koji će biti kažnjen u lažnom paklu 60 00:06:17,080 --> 00:06:20,890 je skoro označen kao a ubicu i poslat u Gehenu. 61 00:06:20,920 --> 00:06:23,020 Priznaješ li grešku, Justitia? 62 00:06:23,040 --> 00:06:24,100 Nikako. 63 00:06:24,130 --> 00:06:25,310 Nisam ja kriv. 64 00:06:25,340 --> 00:06:28,070 Krivi su idioti koji su je propustili. 65 00:06:28,090 --> 00:06:33,450 Bael Direktor pakla 66 00:06:29,180 --> 00:06:31,540 Da si je slušao, 67 00:06:31,800 --> 00:06:33,910 moglo je biti ispravno. 68 00:06:33,930 --> 00:06:35,620 Bael, 69 00:06:35,640 --> 00:06:37,580 sudija donosi presudu. 70 00:06:37,600 --> 00:06:40,080 Nisam dužan da slušam njihove gluposti, 71 00:06:40,100 --> 00:06:42,210 njihovu nevinost. 72 00:06:42,230 --> 00:06:45,930 Justitia, idi u ljudski svijet, 73 00:06:46,110 --> 00:06:49,920 kazniti deset ubica koji se ne pokaju 74 00:06:49,950 --> 00:06:52,650 i neoprošteno, 75 00:06:53,570 --> 00:06:57,010 oduzeti im živote i poslati ih u pakao. 76 00:06:57,040 --> 00:06:58,220 Imate godinu dana. 77 00:06:58,250 --> 00:07:00,360 Deset ubica? 78 00:07:01,710 --> 00:07:03,580 - Valak. - Da? 79 00:07:04,670 --> 00:07:05,850 I ti ćeš ići. 80 00:07:05,880 --> 00:07:08,770 Pardon? Ja? Zašto? 81 00:07:08,800 --> 00:07:10,230 Sve tvoje obaveze 82 00:07:10,260 --> 00:07:13,240 moraju biti sprovedene u ljudskom tijelu 83 00:07:13,260 --> 00:07:16,370 koji se skoro suočio sa sjajnim štetu kao rezultat vaše greške. 84 00:07:16,390 --> 00:07:19,830 Moraš živjeti njen život dok ispunjavate svoju misiju. 85 00:07:19,850 --> 00:07:21,950 Ako ga ne završite, 86 00:07:21,980 --> 00:07:23,160 umrijet ćeš. 87 00:07:23,190 --> 00:07:24,540 Umrijet ćeš. 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,270 br. 89 00:07:26,440 --> 00:07:28,560 Ne. Ne želim! 90 00:07:42,210 --> 00:07:45,310 Paimon Sudija okruga 7, pakao izdajaca 91 00:07:45,330 --> 00:07:49,450 Ako želiš da umreš, onda dobro. 92 00:07:53,630 --> 00:07:56,300 Ja idem, Bael. 93 00:08:30,250 --> 00:08:32,540 Molim te nemoj me ubiti. 94 00:08:39,930 --> 00:08:41,030 Kang Bit-na 95 00:08:41,060 --> 00:08:43,180 Ja, demon, ovde sam 96 00:08:43,520 --> 00:08:45,840 zbog nepravednog degradiranja. 97 00:08:58,660 --> 00:09:02,400 Na kraju, želio bih da vam postavim pitanje. 98 00:09:03,120 --> 00:09:06,100 Da li je istina ono što sam do sada rekao? 99 00:09:06,120 --> 00:09:10,910 Ili sam samo izmislio da te prevarim? 100 00:09:13,760 --> 00:09:17,030 Sudija iz pakla 101 00:09:17,050 --> 00:09:19,050 Epizoda 1 102 00:09:19,640 --> 00:09:21,660 Kada sam primljen nakon uboda, 103 00:09:21,680 --> 00:09:24,740 kola koje ste mi ušunjali su bile tako dobre. 104 00:09:24,770 --> 00:09:26,660 Pristao sam na specijalizaciju 105 00:09:26,690 --> 00:09:27,830 zbog toga. 106 00:09:27,850 --> 00:09:30,830 Znam. Hvala puno. 107 00:09:30,860 --> 00:09:34,550 - Zato nastavite sa svojim tretmanom. - U redu. 108 00:09:34,570 --> 00:09:36,420 Ja nisam demon. Sretan sada? 109 00:09:36,450 --> 00:09:38,420 Ne mora to biti ova bolnica. 110 00:09:38,450 --> 00:09:40,720 Nastavite sa liječenjem bilo gdje. 111 00:09:40,740 --> 00:09:44,110 Psych Evaluation PTSP, deluzijski poremećaj 112 00:09:44,910 --> 00:09:46,220 Hvala ti za sve. 113 00:09:46,250 --> 00:09:48,640 I budi dobar. 114 00:09:48,670 --> 00:09:50,580 Ili ćeš otići u pakao. 115 00:10:10,230 --> 00:10:11,770 Sud 116 00:10:33,710 --> 00:10:36,250 Svi ustanite. 117 00:10:42,510 --> 00:10:45,300 Molim vas sedite. 118 00:10:47,770 --> 00:10:49,370 Zauzet sam, pa požurimo. 119 00:10:49,390 --> 00:10:52,040 Optuženi, navedite svoje ime i pripadnost. 120 00:10:52,060 --> 00:10:54,260 Tim za istraživanje nasilnih zločina 2... 121 00:10:55,610 --> 00:10:56,790 ...Poručnik Han Da-on. 122 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 Sudili su ti za direktno napad prošli put, zar ne? 123 00:10:59,610 --> 00:11:01,940 Da, tako je. 124 00:11:04,740 --> 00:11:06,390 Ovaj put opet nema advokata? 125 00:11:06,410 --> 00:11:07,680 Zašto je to? 126 00:11:07,700 --> 00:11:11,100 Vjerujem da nisam kriv. 127 00:11:11,120 --> 00:11:14,140 Tako da nisam mislio da će mi trebati pravni savjet. 128 00:11:14,170 --> 00:11:18,360 Ljudi ne postavljaju nužno a advokat jer su uradili nešto pogrešno. 129 00:11:18,380 --> 00:11:21,460 Jeste li sigurni da ćete pobijediti na današnjem suđenju? 130 00:11:21,840 --> 00:11:24,290 Ne, ali... 131 00:11:24,890 --> 00:11:29,330 Vjerujem da ako postoji pravda, zakon će me zaštititi. 132 00:11:29,350 --> 00:11:32,590 Hoće li zaista? 133 00:11:32,850 --> 00:11:36,290 Možete li opisati okolnosti hapšenja? 134 00:11:36,320 --> 00:11:37,380 u to vrijeme, 135 00:11:37,400 --> 00:11:41,100 Jurio sam osumnjičenog koji napao jednog građanina i pobegao. 136 00:11:41,950 --> 00:11:43,300 Stani tu! 137 00:11:43,320 --> 00:11:45,820 Hej! Rekao sam stani! 138 00:11:51,120 --> 00:11:54,200 Nemaš kuda sada, propalice. 139 00:11:56,090 --> 00:11:57,850 Pusti to, ok? 140 00:11:57,880 --> 00:12:00,440 Pobijedi dok još možeš. 141 00:12:00,460 --> 00:12:02,110 Znate li ko je moja majka? 142 00:12:02,130 --> 00:12:06,130 Ne, ne znam. Ali ljubomorna sam što je još živa. 143 00:12:12,940 --> 00:12:15,300 Nema više lepog igranja. 144 00:12:16,400 --> 00:12:18,540 Moje rame! Pokvarićeš ga! 145 00:12:18,570 --> 00:12:20,880 Imate pravo da ćutite, 146 00:12:20,900 --> 00:12:23,690 i pravo na advokata. 147 00:12:23,780 --> 00:12:25,480 Pa zovi mamu. 148 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 Pa šta mu se dogodilo? 149 00:12:28,700 --> 00:12:32,470 Išli smo na sud, ali on dobio malu kaznu. 150 00:12:32,500 --> 00:12:36,180 Hmm. I on vas je tužio nakon suđenja? 151 00:12:36,210 --> 00:12:39,330 Da. On tvrdi da kada sam šutnuo nož, 152 00:12:39,420 --> 00:12:41,770 Udario sam mu ruku i povredio je. 153 00:12:41,800 --> 00:12:43,820 To je istina, a ne argument. 154 00:12:43,840 --> 00:12:46,030 Molimo pogledajte dostavljenu dijagnozu. 155 00:12:47,060 --> 00:12:51,260 Mislite na dvonedeljni oporavak prognoza koju dijele kao bombone? 156 00:13:00,480 --> 00:13:03,300 Zašto nisu rezultati a kompletan medicinski pregled uključen? 157 00:13:03,320 --> 00:13:05,130 Voleo bih da vidim koliko je teško povređen. 158 00:13:05,150 --> 00:13:09,320 Žrtva trenutno nije u mogućnosti pravilno jesti zbog povrede. 159 00:13:10,750 --> 00:13:13,610 Trebao je samo da umre od gladi. Zašto tužiti? 160 00:13:15,120 --> 00:13:18,700 Vaša Visosti, otišli ste predaleko. 161 00:13:18,960 --> 00:13:21,410 Ti si taj koji je otišao predaleko. 162 00:13:21,840 --> 00:13:23,650 Policija ne može samo tako da stoji. 163 00:13:23,670 --> 00:13:27,030 Došao je na njega sa nožem. Šta je trebao da uradi? 164 00:13:27,050 --> 00:13:29,880 Recite, "Molim gospodine, dajte mi nož"? 165 00:13:29,970 --> 00:13:33,380 Ili je trebao dobiti izboden i sahranjen sa počastima? 166 00:13:34,390 --> 00:13:38,080 Hapšenje je moglo biti lako bez prekomerne upotrebe sile. 167 00:13:38,100 --> 00:13:42,420 Ako je to prekomjerna upotreba sile, ovo je preterana optužnica. 168 00:13:42,440 --> 00:13:44,800 Zašto tako malu stvar iznositi na sud 169 00:13:44,820 --> 00:13:47,050 i učiniti me zauzetijim? Ovo je tako dosadno. 170 00:13:47,070 --> 00:13:50,630 Vaša Visosti, mi smo na sudu. Pokažimo malo poštovanja. 171 00:13:50,660 --> 00:13:53,970 Je li ovo crkva ili tako nešto? Respect? 172 00:13:53,990 --> 00:13:57,810 Njegova majka je predsjednica PTL grupe. 173 00:13:57,830 --> 00:14:01,540 I tužiočev svekar išao u školu sa njom. 174 00:14:02,340 --> 00:14:03,650 Tužilaštvo 175 00:14:03,670 --> 00:14:07,400 Da li sam ja taj nepoštovanje zakona na sudu? 176 00:14:07,420 --> 00:14:09,960 Ili ste to vi, tužioče? 177 00:14:14,600 --> 00:14:15,990 Zakasniću. 178 00:14:16,020 --> 00:14:18,970 Optuženi. Vaša konačna izjava. Požuri. 179 00:14:23,400 --> 00:14:27,500 Svake noći, pre nego što odem u krevet, kajem se za taj dan. 180 00:14:27,530 --> 00:14:31,400 Da sam znao da bi mi se sudilo, Ja bih to uradio drugačije. 181 00:14:31,950 --> 00:14:35,440 Šutnuo bih mu ruku pretvarajući se da cilja na nož. 182 00:14:35,870 --> 00:14:37,260 I kada sam mu stavio lisice, 183 00:14:37,290 --> 00:14:41,120 Trebao sam mu zavrnuti ruku teže. To je ono zbog čega mi je žao. 184 00:14:43,000 --> 00:14:45,290 Ne kaješ se? 185 00:14:45,550 --> 00:14:49,420 Nema potrebe da bude. Nisam uradio ništa loše. 186 00:14:57,140 --> 00:14:58,620 Odlučio sam. 187 00:14:58,640 --> 00:15:01,370 Svi, ovo je boginja pravde. 188 00:15:01,400 --> 00:15:06,040 Ali zašto su joj oči pokrivene? 189 00:15:06,070 --> 00:15:08,940 Oči su joj pokrivene jer... 190 00:15:09,780 --> 00:15:11,050 Da pitamo sudiju? 191 00:15:11,070 --> 00:15:12,670 - Da! - Da! 192 00:15:12,700 --> 00:15:16,610 Izvinite, sudijo? Možemo li imate trenutak svog vremena? 193 00:15:16,830 --> 00:15:18,310 - Ja nisam sudija. - Lažljivce! 194 00:15:18,330 --> 00:15:20,060 Nosiš sudijski ogrtač! 195 00:15:20,080 --> 00:15:24,480 Lažljivce! Sudija laže! 196 00:15:24,500 --> 00:15:26,560 Istina je. Ja nisam sudija. 197 00:15:26,590 --> 00:15:28,320 Šta si onda ti? 198 00:15:28,340 --> 00:15:31,070 Detektiv Kim. Oslobođen sam. 199 00:15:31,090 --> 00:15:33,070 - Nisam kriv. - Ne plaši se i plači. 200 00:15:33,090 --> 00:15:34,360 ja sam zapravo... 201 00:15:34,390 --> 00:15:37,090 demon. Zastrašujući demon! 202 00:15:41,350 --> 00:15:44,160 - Objasniću više kad se vratim. - Ja sam zaista demon. 203 00:15:44,190 --> 00:15:47,380 Prestani lagati. Nijedan demon nije tako lep. 204 00:15:47,400 --> 00:15:48,750 - Šta? - Da! 205 00:15:48,780 --> 00:15:50,960 Demoni imaju rogove. 206 00:15:50,990 --> 00:15:54,170 I izgledaju zastrašujuće, ali ti si lijepa. 207 00:15:54,200 --> 00:15:57,030 Ozbiljno. 208 00:15:57,450 --> 00:15:58,680 Jesam li tako lijepa? 209 00:15:58,700 --> 00:16:01,810 Da! Veoma si lepa! 210 00:16:01,830 --> 00:16:05,950 Bože! Deca se ne mogu prevariti. 211 00:16:06,590 --> 00:16:08,060 Šta je pitanje? 212 00:16:08,090 --> 00:16:11,480 Zašto su joj oči pokrivene? 213 00:16:11,510 --> 00:16:13,490 Kakvo sjajno pitanje. 214 00:16:13,510 --> 00:16:16,780 Ona se igra žmurke sa lošim momkom. 215 00:16:16,800 --> 00:16:20,450 Zašto joj je potreban mač da bi se igrala žmurke? 216 00:16:20,470 --> 00:16:22,430 Tako da može da ih iseče... 217 00:16:26,270 --> 00:16:27,620 Da ih naučim lekciju. 218 00:16:27,650 --> 00:16:30,340 - Da ih naučim lekciju. - Da ih naučim lekciju. 219 00:16:30,360 --> 00:16:33,880 Ali to je predugo. manji, danas se koriste mobilni. 220 00:16:33,900 --> 00:16:36,230 gospođo, vaša ruka... 221 00:16:36,530 --> 00:16:41,010 Šta je onda to? Zašto to drži? 222 00:16:41,040 --> 00:16:42,220 To je vaga. 223 00:16:42,250 --> 00:16:45,270 Koristi se za mjerenje kako loša su dela grešnika. 224 00:16:45,290 --> 00:16:48,950 Gospođo! kako se zove? 225 00:16:50,920 --> 00:16:55,290 Justitia. Poznata kao boginja pravde. 226 00:16:55,340 --> 00:16:56,610 Mada ona zapravo nije. 227 00:16:56,640 --> 00:16:59,750 Ali šta je pravda? 228 00:16:59,850 --> 00:17:00,910 To je jednostavno. 229 00:17:00,930 --> 00:17:04,450 Dobri ljudi žive srećnim životom a loši ljudi bivaju kažnjeni. 230 00:17:04,480 --> 00:17:05,950 To je pravda. 231 00:17:05,980 --> 00:17:09,040 Zašto onda loši ljudi žive bolje? 232 00:17:09,060 --> 00:17:11,600 Jer nema pravde na ovom svetu. 233 00:17:13,440 --> 00:17:15,510 Hoćeš da ponavljaš za mnom? 234 00:17:15,530 --> 00:17:18,050 Da! 235 00:17:18,070 --> 00:17:20,550 - Pravda... - Pravda... 236 00:17:20,580 --> 00:17:22,760 - ...je mrtav! - ...je mrtav! 237 00:17:22,790 --> 00:17:24,760 - Pravda... - Pravda... 238 00:17:24,790 --> 00:17:27,390 - Kome to treba? - Kome to treba? 239 00:17:27,420 --> 00:17:29,480 Još jednom. pravda... 240 00:17:29,500 --> 00:17:30,560 pravda... 241 00:17:30,590 --> 00:17:32,650 - ...je mrtav! - ...je mrtav! 242 00:17:32,670 --> 00:17:34,650 - Pravda... - Pravda... 243 00:17:34,670 --> 00:17:37,650 - Kome to treba? - Kome to treba? 244 00:17:37,680 --> 00:17:39,500 Dobar posao! 245 00:17:40,510 --> 00:17:41,820 Oh, ne. kasnim. 246 00:17:41,850 --> 00:17:42,910 ćao! 247 00:17:42,930 --> 00:17:45,050 Čekaj! Sudija Kang! 248 00:17:46,940 --> 00:17:49,710 Drago mi je da sam naleteo na tebe. Vaše ime je... 249 00:17:49,730 --> 00:17:51,580 šta je to bilo? Podsjetilo me na omekšivač. 250 00:17:51,610 --> 00:17:54,770 Han Da-on. Imam nešto da te pitam. 251 00:17:55,940 --> 00:17:57,590 Peti sprat, 18. krivični odjel. 252 00:17:57,610 --> 00:17:59,920 Možete dobiti privremenu propusnicu i otići gore. 253 00:17:59,950 --> 00:18:01,340 sta? Zašto si...? 254 00:18:01,370 --> 00:18:04,490 Kad stignete tamo, vidjet ćete bucmastog muškarca. 255 00:18:05,250 --> 00:18:07,490 - Daj mu to. - Šta... 256 00:18:08,170 --> 00:18:10,230 Čekaj. Sudija Kang. 257 00:18:10,250 --> 00:18:12,560 sta? Mislite da ga ne možete pronaći? 258 00:18:12,590 --> 00:18:15,910 Ne, zanima me zašto ste me oslobodili. 259 00:18:15,960 --> 00:18:18,780 Niste zadovoljni s tim? Hoće Da ti izreknem smrtnu kaznu? 260 00:18:18,800 --> 00:18:23,550 Bio sam ganut zbog tebe saosećao sa mojom frustracijom. 261 00:18:23,640 --> 00:18:25,920 Potpuno si me shvatio. 262 00:18:26,480 --> 00:18:27,540 Pardon? 263 00:18:27,560 --> 00:18:31,810 Ne zanimaju me priče unesrećenih. Niti saosećam. 264 00:18:32,480 --> 00:18:36,170 Znaš li zašto mi se sviđa biti sudija krivičnog suda? 265 00:18:36,190 --> 00:18:39,350 Jer mogu upoznati mnogo loših momaka. 266 00:18:39,740 --> 00:18:42,770 Oni koji zaslužuju da idu u pakao. 267 00:18:43,200 --> 00:18:45,180 Tako da nema potrebe da mi se zahvaljuješ. 268 00:18:45,200 --> 00:18:47,600 Samo mi se gade drski kriminalci 269 00:18:47,620 --> 00:18:50,350 koji se ne kaju za svoje zločine. 270 00:18:50,370 --> 00:18:52,020 bilo kako bilo, 271 00:18:52,040 --> 00:18:55,250 dosli ste do presude zasnovane na zakonu. 272 00:18:55,590 --> 00:18:57,860 Ako ti ikada zatreba pomoć, pozovi me. 273 00:18:57,880 --> 00:19:00,400 Obavezno vraćam ono što mi je dato. 274 00:19:00,430 --> 00:19:04,250 Previše sam savršen da bih trebao nečiju pomoć. 275 00:19:04,300 --> 00:19:05,870 Ipak, nikad se ne zna. 276 00:19:05,890 --> 00:19:09,990 „Policijska stanica Nobong, Nasilno Tim za istraživanje zločina 2, Han Da-on." 277 00:19:10,020 --> 00:19:11,850 Zapamtiću to. 278 00:19:25,910 --> 00:19:27,390 Službenik Koo Man-do 279 00:19:29,750 --> 00:19:32,980 Je li tako teško ubiti jednog kriminalca? 280 00:19:33,000 --> 00:19:35,100 Ubijanje je teško? 281 00:19:35,130 --> 00:19:36,830 Ubiti šta? 282 00:19:36,880 --> 00:19:39,650 Ništa. Nije ništa. 283 00:19:39,670 --> 00:19:42,650 - Samo sam umoran... - Da, ovo je 18. kriminalističko odjeljenje. 284 00:19:42,680 --> 00:19:44,570 Da li je suđenje našem sudiji završeno? 285 00:19:44,600 --> 00:19:46,570 Zašto pitati ako nećeš da slušaš? 286 00:19:46,600 --> 00:19:49,720 Stvarno? Gdje je onda ona? 287 00:19:51,390 --> 00:19:53,220 Da? 288 00:19:54,400 --> 00:19:55,460 Zdravo. 289 00:19:55,480 --> 00:19:57,270 Mogu li vam pomoći? 290 00:19:59,740 --> 00:20:01,600 Bucmast tip. 291 00:20:02,780 --> 00:20:03,840 U redu. 292 00:20:03,860 --> 00:20:05,800 Sudija me je zamolio da ovo predam. 293 00:20:05,820 --> 00:20:09,490 Zašto je dala ovo? važne stvari za stranca? 294 00:20:10,080 --> 00:20:12,990 - U svakom slučaju, hvala. - Gde je sudija Kang? 295 00:20:13,670 --> 00:20:16,350 Ne znam. Otišla je u žurbi. 296 00:20:16,380 --> 00:20:19,830 Bože. Kada će odrasti? 297 00:20:21,010 --> 00:20:22,960 Bože. 298 00:20:36,270 --> 00:20:38,350 Moje oči. 299 00:20:57,130 --> 00:20:59,540 Bog je tako okrutan. 300 00:21:03,340 --> 00:21:04,400 Jeste li znali? 301 00:21:04,420 --> 00:21:07,030 Bog sluša sve vaše molitve 302 00:21:07,050 --> 00:21:09,500 ali ne odobrava ih sve. 303 00:21:10,010 --> 00:21:11,760 ko si ti 304 00:21:12,680 --> 00:21:17,160 Drago mi je. Ja sam sudija Kang Bit-na. Ja ću uzeti tvoj slučaj. 305 00:21:17,190 --> 00:21:19,720 Kako si znao da sam ovdje? 306 00:21:20,110 --> 00:21:22,930 Jesi li imao nekoga da me pazi? 307 00:21:23,400 --> 00:21:25,260 Ne, samo me zanima. 308 00:21:25,280 --> 00:21:29,150 Zainteresovan za istinu slučaja kao sudija. 309 00:21:32,450 --> 00:21:36,860 Već sam sve rekao policiji i dostavio pismo o nekažnjavanju. 310 00:21:37,710 --> 00:21:39,890 Samo mi je pismo o nekažnjavanju čudno. 311 00:21:39,920 --> 00:21:43,560 Udario te je i prijetio da će te ubiti. 312 00:21:43,590 --> 00:21:45,750 Kako mu možeš oprostiti? 313 00:21:59,150 --> 00:22:01,500 Lažeš 314 00:22:01,520 --> 00:22:03,560 opraštaš mu, zar ne? 315 00:22:04,530 --> 00:22:05,800 Ne lažem. 316 00:22:05,820 --> 00:22:09,440 Želim da ga uskoro puste iz zatvora. 317 00:22:16,200 --> 00:22:19,280 Ne budi takav. Budite iskreni prema meni. 318 00:22:19,330 --> 00:22:22,990 Tek tada mogu donijeti pravu odluku. 319 00:22:30,590 --> 00:22:32,630 Nemam više šta da kažem. 320 00:22:33,100 --> 00:22:35,010 Ne, čekaj! 321 00:22:36,520 --> 00:22:39,010 Stvarno? 322 00:22:39,810 --> 00:22:41,850 Gospođo Cha Min-jeong? 323 00:22:43,860 --> 00:22:46,420 Gospođo Cha! 324 00:22:46,440 --> 00:22:49,230 Gospođo Cha, hajde da razgovaramo. 325 00:22:49,280 --> 00:22:52,230 Prestani da me pratiš. 326 00:22:52,910 --> 00:22:54,970 Sutra je prvo suđenje. 327 00:22:54,990 --> 00:22:58,930 Ako nastaviš ovo raditi, ja jesam da prihvati pismo o nekažnjavanju. 328 00:22:58,960 --> 00:23:00,890 Onda uradi to. 329 00:23:00,920 --> 00:23:04,040 Zato sam ga predao. Zašto ovo radiš? 330 00:23:04,630 --> 00:23:05,860 Ja sam sudija. 331 00:23:05,880 --> 00:23:10,460 Sudija mora uzeti u obzir čak i najmanja istina za donošenje presude. 332 00:23:13,850 --> 00:23:17,380 Reci mi. Ja sam sav u ušima. 333 00:23:18,560 --> 00:23:23,810 Ne. Možda si sudija, ali nemate pravo na ovo. 334 00:23:25,230 --> 00:23:27,210 jesi li dobro? 335 00:23:27,230 --> 00:23:28,940 Izvinite. 336 00:23:28,990 --> 00:23:30,170 Ona me prati. 337 00:23:30,200 --> 00:23:33,610 Gospođo, ne možete ovo ovde. 338 00:23:34,160 --> 00:23:36,440 Došlo je do nesporazuma. 339 00:23:36,490 --> 00:23:38,400 Ja sam sudija. 340 00:23:39,830 --> 00:23:42,490 Možete li nam pokazati svoju državnu ličnu kartu? 341 00:23:42,710 --> 00:23:44,450 ovdje... 342 00:23:47,750 --> 00:23:49,110 Pa, sad ga nemam. 343 00:23:49,130 --> 00:23:51,710 Uzmi moju ličnu kartu za sada. 344 00:23:55,850 --> 00:23:57,450 gospođo Cha... 345 00:23:57,470 --> 00:23:59,380 gospođo? 346 00:23:59,980 --> 00:24:01,930 Molim vas pođite s nama. 347 00:24:04,020 --> 00:24:05,900 Psych Evaluation PTSP, deluzijski poremećaj 348 00:24:20,450 --> 00:24:21,970 Čestitam, Han Da-on! 349 00:24:22,000 --> 00:24:24,950 Stani! Zajebavaš me! 350 00:24:25,210 --> 00:24:26,520 Ti propalice. 351 00:24:26,540 --> 00:24:29,110 Moj sin se vratio sa vrata pakla. 352 00:24:29,130 --> 00:24:31,730 Zar majka ne može da zagrli sina? 353 00:24:31,760 --> 00:24:33,830 To stvarno boli. 354 00:24:34,300 --> 00:24:36,290 Udario sam te tako da boli. 355 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Budi oprezniji sljedeći put. 356 00:24:38,310 --> 00:24:42,800 Dajte sve od sebe da uhvatite kriminalce, ali nemoj odustati zbog toga. 357 00:24:44,230 --> 00:24:45,500 I tebi. 358 00:24:45,520 --> 00:24:47,810 Ne brini za mene, propalice! 359 00:24:48,190 --> 00:24:49,890 pa... 360 00:24:50,360 --> 00:24:53,690 ko je spasitelj koji te je oslobodio? 361 00:24:54,200 --> 00:24:57,270 - Pa... - Detektive Kim! 362 00:24:58,200 --> 00:25:00,180 Cha Min-jeong je pozvao policiju. 363 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 Neko ju je stalno pratio. 364 00:25:01,750 --> 00:25:04,560 Moon Jeong-jun je u zatvoru. Pa ko je to? 365 00:25:04,580 --> 00:25:09,400 - Oni su sada krenuli ovamo. - Činilo mi se da nije dobro u glavi. 366 00:25:09,420 --> 00:25:12,410 Rekao sam da idem. idem! 367 00:25:12,630 --> 00:25:14,330 Sudija Kang? 368 00:25:15,050 --> 00:25:16,740 Hej. 369 00:25:16,760 --> 00:25:20,840 Policijska stanica Nobong, nasilna Tim za istraživanje zločina 2, Han Da-on? 370 00:25:23,980 --> 00:25:27,350 Kang Bit-na, 35 godina, sudija, zar ne? 371 00:25:27,650 --> 00:25:30,100 Mislio sam da smo bliži od ovoga. 372 00:25:30,230 --> 00:25:32,520 zar nismo? 373 00:25:37,200 --> 00:25:40,020 Nije ono što misliš. 374 00:25:41,540 --> 00:25:44,010 Zašto ste pratili Cha Min-jeonga? 375 00:25:44,040 --> 00:25:46,200 Hteo sam da je pitam nešto. 376 00:25:46,580 --> 00:25:48,770 sta je to 377 00:25:48,790 --> 00:25:52,750 O istini koju krije. I šta ona zaista oseća. 378 00:25:53,800 --> 00:25:58,330 Zašto vas briga šta gospođa Cha krije? 379 00:25:58,840 --> 00:26:02,200 Mislio sam da si ti glavni detektiv na njenom slučaju. 380 00:26:02,220 --> 00:26:05,740 Ja sam sudija zadužen za njeno suđenje. 381 00:26:05,770 --> 00:26:08,870 Dakle, sumnjate u pismo o nekažnjavanju? 382 00:26:08,900 --> 00:26:11,920 Za pravično suđenje potrebna mi je istina, a ne laž. 383 00:26:11,940 --> 00:26:13,710 I otkrivanje istine 384 00:26:13,730 --> 00:26:16,750 i pravilno kažnjavanje loših momaka 385 00:26:16,780 --> 00:26:18,980 je sudijski posao. 386 00:26:26,160 --> 00:26:30,070 Nisam ovo pokazao nikome drugom. 387 00:26:31,130 --> 00:26:32,850 Ne gledaj me tako. 388 00:26:32,880 --> 00:26:34,860 Nadriliječnik mi je postavio pogrešnu dijagnozu. 389 00:26:34,880 --> 00:26:38,710 Vidio sam da je od najviše poznata bolnica u zemlji. 390 00:26:39,260 --> 00:26:42,040 Dakle, optuženi, mislim... 391 00:26:42,390 --> 00:26:43,950 Detektive. sta ti mislis 392 00:26:43,970 --> 00:26:48,720 Video sam te kako govoriš grupi dece da si demon. 393 00:26:49,140 --> 00:26:52,120 Kažete da mi je potrebno liječenje zbog moje dijagnoze? 394 00:26:52,150 --> 00:26:54,920 Ne znam da li demoni postoje. 395 00:26:54,940 --> 00:26:57,500 Ali siguran sam da nema Boga. 396 00:26:57,530 --> 00:27:02,190 Da postoji, svijet ne bi bio u ovom stanju. 397 00:27:02,870 --> 00:27:05,050 Ozbiljno si pogrešio. 398 00:27:05,080 --> 00:27:08,060 Nije Bog ili Sotona taj koji je napravio takav nered ovde. 399 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 To su ljudi. 400 00:27:09,660 --> 00:27:13,890 Isti ljudi koje hapsite i ja sudim. 401 00:27:13,920 --> 00:27:15,270 Mislim da si u pravu. 402 00:27:15,300 --> 00:27:17,540 Još mi nisi odgovorio. 403 00:27:17,880 --> 00:27:22,170 Da li i ti misliš da sam neko kome je potrebno lečenje? 404 00:27:22,720 --> 00:27:26,630 Nije me briga da li si demon ili ne. 405 00:27:26,930 --> 00:27:31,260 Mislim da si besprekoran kao sudija. 406 00:27:32,690 --> 00:27:35,100 Onda vjerujte vlastitoj procjeni. 407 00:27:35,440 --> 00:27:37,310 To je odgovor. 408 00:27:37,980 --> 00:27:39,850 Sutrašnje suđenje... 409 00:27:40,950 --> 00:27:43,190 Molim vas dobro se pobrinite za to. 410 00:28:06,430 --> 00:28:08,170 Tužilac? 411 00:28:10,680 --> 00:28:16,420 Optuženi Moon Jeong-jun je napao njegova tadašnja djevojka u tri navrata 412 00:28:16,440 --> 00:28:19,670 od oktobra 2023. do decembra 2023. 413 00:28:19,690 --> 00:28:22,590 Kada je žrtva to pitala prestaju da se viđaju, 414 00:28:22,610 --> 00:28:24,980 zatvorio ju je i prijetio joj. 415 00:28:25,870 --> 00:28:29,190 Optuženi, priznajete li optužbe? 416 00:28:29,290 --> 00:28:31,100 Priznajemo napad. 417 00:28:31,120 --> 00:28:33,100 Ali prijetnje nije bilo. 418 00:28:33,120 --> 00:28:36,640 Ovo se može potvrditi putem pismo o nekažnjavanju žrtve. 419 00:28:36,670 --> 00:28:40,480 Žrtva je lagala jer se bojala odmazde. 420 00:28:40,510 --> 00:28:43,690 Vaša Visosti, ovo je jednostrane spekulacije tužilaštva. 421 00:28:43,720 --> 00:28:45,570 Dogovoreno. Izbrišite zapisnik. 422 00:28:45,590 --> 00:28:50,490 Dostavili smo fotografije koje je snimila žrtva neposredno nakon napada kao dokaz. 423 00:28:50,520 --> 00:28:52,760 Hajde da ih pregledamo. 424 00:29:28,970 --> 00:29:30,920 Zašto si je udario? 425 00:29:31,430 --> 00:29:34,120 Svađali smo se, i pre nego što sam znao... 426 00:29:34,140 --> 00:29:35,700 Odmah sam se izvinio. 427 00:29:35,730 --> 00:29:38,000 Ali stalno je tražila da raskinemo zbog toga. 428 00:29:38,020 --> 00:29:39,790 Pre nego što sam to shvatio, moja ruka je bila... 429 00:29:39,810 --> 00:29:42,710 Zašto stalno govorite, "prije nego što sam to znao"? 430 00:29:42,730 --> 00:29:45,810 Hoćete da kažete da niste imali kontrolu? 431 00:29:48,070 --> 00:29:49,430 Žao mi je. 432 00:29:49,450 --> 00:29:50,550 okrivljeni, 433 00:29:50,580 --> 00:29:54,640 da li priznajete da ste napali žrtvu u tri navrata i pretio joj? 434 00:29:54,660 --> 00:29:57,200 Udario sam je. 435 00:29:57,250 --> 00:29:59,060 Ali nisam joj pretio. 436 00:29:59,080 --> 00:30:01,940 Reći "onda hajde da umremo zajedno" kada je tražila da raskinu 437 00:30:01,960 --> 00:30:03,150 nije pretnja? 438 00:30:03,170 --> 00:30:08,940 Doslovno, mislio sam da bih radije umreti nego raskinuti sa Min-jeong. 439 00:30:08,970 --> 00:30:12,070 Zato što je toliko volim. 440 00:30:12,100 --> 00:30:16,090 To nije bila prijetnja, već molba da ostane. 441 00:30:18,140 --> 00:30:20,800 Prestani da plačeš, optuženi. 442 00:30:22,320 --> 00:30:24,020 Prestani! 443 00:30:25,280 --> 00:30:28,800 Časni sude, optuženi je porastao u teškoćama i nisam znao 444 00:30:28,820 --> 00:30:31,180 kako voljeti na zdrav način. 445 00:30:31,200 --> 00:30:35,780 Ali njegova ljubav prema žrtvi je stvarna. 446 00:30:42,420 --> 00:30:44,750 sta ti mislis 447 00:30:45,130 --> 00:30:49,460 Želiš da ona umre zbog tebe, zar ne? 448 00:30:50,260 --> 00:30:52,150 br. 449 00:30:52,180 --> 00:30:55,670 Ako je Min-jeongu tako teško, 450 00:30:56,520 --> 00:30:59,200 Nikad joj više neću prići. 451 00:30:59,230 --> 00:31:01,510 Da li biste se tako lako odrekli? 452 00:31:02,310 --> 00:31:04,270 Pardon? 453 00:31:04,480 --> 00:31:07,180 Ne, nema veze. 454 00:31:07,490 --> 00:31:09,190 Nastavi. 455 00:31:10,360 --> 00:31:12,800 Na osnovu člana 264. Krivičnog zakona, 456 00:31:12,820 --> 00:31:17,280 preporučuje tužilaštvo godinu dana zatvora. 457 00:31:17,910 --> 00:31:20,950 Optuženi, vašu konačnu izjavu, molim. 458 00:31:25,420 --> 00:31:28,210 Znam da je više neću videti, 459 00:31:29,510 --> 00:31:33,210 ali želim da kažem da sam zaista voleo Min-jeong. 460 00:31:37,520 --> 00:31:39,930 Vidimo se na dan izricanja presude. 461 00:31:44,940 --> 00:31:48,390 Ne brini. Biće sve u redu. 462 00:32:00,120 --> 00:32:01,520 Imam nešto da kažem. 463 00:32:01,540 --> 00:32:05,160 Nemoj. Ne želimo to čuti. 464 00:32:12,680 --> 00:32:14,670 Zaista mi je žao. 465 00:32:20,640 --> 00:32:22,720 Kako je Min-jeong? 466 00:32:34,570 --> 00:32:36,260 "Znam da je više neću vidjeti" 467 00:32:36,280 --> 00:32:38,890 „ali to želim da kažem Zaista sam voleo Min-jeong." 468 00:32:38,910 --> 00:32:41,010 Barf. 469 00:32:41,040 --> 00:32:42,350 Sudija Kang Bit-na 470 00:32:42,370 --> 00:32:44,890 Pa šta ćeš odlučiti? 471 00:32:44,920 --> 00:32:47,900 Godinu dana za to to je ljubav, nakon što sam je pobedio. 472 00:32:47,920 --> 00:32:50,770 Godinu dana za plakanje. Dakle, ukupno dvije godine. 473 00:32:50,800 --> 00:32:53,980 Hmm. Možete li to učiniti? The tužilac je tražio godinu dana. 474 00:32:54,010 --> 00:32:56,920 - Na meni je. - Da, u pravu si. 475 00:32:57,920 --> 00:33:01,380 Pretpostavljam da sudija može da radi šta hoće. 476 00:33:01,560 --> 00:33:03,200 Recikliraj ga. 477 00:33:03,230 --> 00:33:04,970 Da, hoću. 478 00:33:05,560 --> 00:33:09,930 U svakom slučaju, ovaj slučaj jednostavno neće uspjeti. 479 00:33:10,020 --> 00:33:11,590 Nije to. 480 00:33:11,610 --> 00:33:14,000 Siguran sam da glumi, pa je sumnjičav, 481 00:33:14,030 --> 00:33:16,690 ali ne znam šta planira. 482 00:33:16,740 --> 00:33:19,530 Neću završiti za godinu dana ovim tempom! 483 00:33:19,910 --> 00:33:24,390 Znate, ubijanje čovjeka suđenjem nije jedini način da se to uradi. 484 00:33:24,410 --> 00:33:26,680 Mislite da nisam smislio druge načine? 485 00:33:26,710 --> 00:33:29,560 - Zar ne znaš da je ovo najbolji način? - Pogledaj. 486 00:33:29,590 --> 00:33:34,150 Prvo, pronađite grešnika kome ćete poslati Gehena među ljudima na suđenju. 487 00:33:34,170 --> 00:33:37,360 Drugo, dajte im rečenicu mnogo prenisko za zločin koji je u pitanju 488 00:33:37,390 --> 00:33:38,990 i pustiti ih iz zatvora. 489 00:33:39,010 --> 00:33:41,030 Treće, ubijte ih. 490 00:33:41,060 --> 00:33:43,200 Ovaj plan je previše komplikovan i perverzan. 491 00:33:43,220 --> 00:33:46,000 Izlazi. Zauzeta sam. 492 00:33:46,020 --> 00:33:47,750 sta je sa ovim? 493 00:33:47,770 --> 00:33:49,290 Serijski ubica. 494 00:33:49,310 --> 00:33:52,750 Ako pošalješ u pakao jednog kriminalac koji je ubio pet ljudi, 495 00:33:52,780 --> 00:33:55,420 računaće se kao pet. 496 00:33:55,450 --> 00:33:59,720 Dakle, ako ubijete samo jednu seriju ubica koji je ubio deset, gotovo je. 497 00:33:59,740 --> 00:34:04,720 Postoji li uopće serijski ubica deset žrtava koje nisu uhvaćene? 498 00:34:04,750 --> 00:34:08,070 Verovatno ne. Od tamo ima toliko CCTV kamera. 499 00:34:15,880 --> 00:34:17,110 Da, ovo je Kang Bit-na. 500 00:34:17,130 --> 00:34:19,990 - Han Da-on je. - I? 501 00:34:20,010 --> 00:34:23,880 Moram nešto hitno reći ti o Moon Jeong-junu. 502 00:34:25,180 --> 00:34:29,410 Jasno sam vidio Moon Jeong-jun rugajući se roditeljima gospođe Cha. 503 00:34:29,440 --> 00:34:32,460 Ako bude pušten, počiniće još jedan zločin. 504 00:34:32,480 --> 00:34:34,290 Da li stvarno tako mislite? 505 00:34:34,320 --> 00:34:37,500 Da ako Moon Jeong-jun bude pušten, on će pronaći žrtvu i... 506 00:34:37,530 --> 00:34:40,550 Ne znamo šta bi tada mogao da uradi. 507 00:34:40,570 --> 00:34:43,610 - U najgorem slučaju... - Mogao bi je ubiti. 508 00:34:44,080 --> 00:34:45,780 Optuženi. 509 00:34:47,370 --> 00:34:51,230 Voleo bih da osudiš Moona sa maksimalna kazna dozvoljena zakonom. 510 00:34:51,250 --> 00:34:54,400 Vi znate da ste pretjerali ovdje, zar ne? 511 00:34:54,420 --> 00:34:55,520 Da. 512 00:34:55,550 --> 00:34:57,730 Ipak si me ipak došao vidjeti. Zašto? 513 00:34:57,760 --> 00:34:59,900 Ti si to rekao 514 00:34:59,930 --> 00:35:04,200 Posao sudije je da otkrije istinu i kazniti loše momke na pravi način. 515 00:35:04,220 --> 00:35:06,910 Samo sam htela da ti kažem da postoji još nešto 516 00:35:06,930 --> 00:35:09,720 to nije otkriveno na sudu. 517 00:35:12,730 --> 00:35:15,130 Dozvolite mi da razgovaram sa Cha Min-jeongovim roditeljima. 518 00:35:15,150 --> 00:35:17,230 Sama, bez tebe. 519 00:35:17,280 --> 00:35:19,840 Želim to čuti za sebe kao sudija. 520 00:35:19,860 --> 00:35:23,980 Istinite priče žrtve i njene porodice. 521 00:35:31,830 --> 00:35:34,020 Izvinite. Još jednu kolu, molim. 522 00:35:34,040 --> 00:35:35,310 Naravno. 523 00:35:35,340 --> 00:35:38,360 - Naš današnji sastanak mora ostati tajna. - Da. 524 00:35:38,380 --> 00:35:40,150 Pričaj mi o Moon Jeong-junu. 525 00:35:40,170 --> 00:35:42,650 Čuo sam da ti se rugao nakon suđenja. 526 00:35:42,680 --> 00:35:46,340 Izvinio nam se, a onda... 527 00:35:46,560 --> 00:35:48,530 pitao za Min-jeong. 528 00:35:48,560 --> 00:35:50,200 Bilo je zastrašujuće. 529 00:35:50,230 --> 00:35:53,330 Njegovo držanje je bilo potpuno drugačije pred tobom. 530 00:35:53,350 --> 00:35:56,330 Šta je sa nekažnjavanjem pismo koje je poslala gospođa Cha? 531 00:35:56,360 --> 00:35:58,850 Uplašila se. 532 00:35:59,900 --> 00:36:02,730 To neće napraviti razliku. 533 00:36:03,700 --> 00:36:06,680 Neće dugo ostati zatvoren. On će odmah izaći. 534 00:36:06,700 --> 00:36:09,440 Pa zašto ste ga prijavili? 535 00:36:09,830 --> 00:36:11,740 Nisi trebao. 536 00:36:17,880 --> 00:36:20,330 To je bio zadnji put. 537 00:36:20,380 --> 00:36:22,610 Sada neće ni odgovarati na naše pozive. 538 00:36:22,630 --> 00:36:24,740 Čak i ako dobije maksimalnu kaznu, 539 00:36:24,760 --> 00:36:26,990 Čuo sam da neće dugo ostati. 540 00:36:27,010 --> 00:36:30,450 Šta će se onda dogoditi sa našim Min-jeongom? 541 00:36:30,470 --> 00:36:35,140 Moraće da živi u strahu od njega zauvek. 542 00:36:35,190 --> 00:36:39,080 Tako da ste sigurni Moon Jeong-jun će doći nakon gospođice Cha? 543 00:36:39,110 --> 00:36:42,310 Da, siguran sam. 544 00:36:46,570 --> 00:36:50,140 Gospođo, spasite našu ćerku. 545 00:36:50,160 --> 00:36:54,030 Ti si jedini koji to može. 546 00:36:56,210 --> 00:36:58,040 Izvinite. 547 00:37:10,810 --> 00:37:12,760 To je to, sada! 548 00:37:14,190 --> 00:37:16,970 Tako mi je žao što sam te uznemirio... 549 00:37:17,190 --> 00:37:18,920 Ne, u redu je. 550 00:37:18,940 --> 00:37:20,930 nisam htela da plačem, 551 00:37:21,110 --> 00:37:23,880 ali bilo je tako srceparajuće da nisam mogao pomoći. 552 00:37:23,900 --> 00:37:26,230 Ne bih trebao biti ovakav. 553 00:37:26,280 --> 00:37:27,930 Prestanite teći, suze! 554 00:37:27,950 --> 00:37:31,390 Hvala vam puno. 555 00:37:31,410 --> 00:37:33,760 Za slušanje naše strane priče 556 00:37:33,790 --> 00:37:35,930 i plače sa nama. 557 00:37:35,960 --> 00:37:38,490 Još sam zahvalniji. 558 00:37:39,000 --> 00:37:41,980 Kako se usuđuje da se igra sa sudijskom savešću? 559 00:37:42,000 --> 00:37:44,780 Pobrinuću se da dobije ono što zaslužuje. 560 00:37:44,800 --> 00:37:48,670 Hvala ti. Hvala vam puno. 561 00:37:50,010 --> 00:37:54,590 Onda, hoćeš li mi reći 562 00:37:54,930 --> 00:37:58,500 šta se desilo između Moon Jeong-jun i gđa Cha? 563 00:37:58,520 --> 00:38:00,430 Sve to. 564 00:38:11,450 --> 00:38:12,800 Hej, Eun-seop. 565 00:38:12,830 --> 00:38:16,310 Niste čuli da postoji hijerarhija kada je u pitanju topla kafa? 566 00:38:16,330 --> 00:38:18,780 Tačno, nisam čuo za to. 567 00:38:24,260 --> 00:38:26,250 Da, ovo je Han Da-on. 568 00:38:26,470 --> 00:38:29,080 Bili ste zajedno pet sati? 569 00:38:29,140 --> 00:38:31,710 Sudija Kang je plakao? 570 00:38:34,020 --> 00:38:36,680 Zato što je bila tako slomljenog srca? 571 00:38:43,980 --> 00:38:46,210 - Sudija Kang. - Zdravo, šefe. 572 00:38:46,240 --> 00:38:49,260 Ako se sada izviniš, oprostiću ti. 573 00:38:49,280 --> 00:38:53,220 - Šta? - Ponizili ste tužilaštvo na sudu. 574 00:38:53,240 --> 00:38:54,680 Oh, to? 575 00:38:54,700 --> 00:38:57,930 Htjeli su da ovo postanu problem, i jedva sam ih zaustavio. 576 00:38:57,960 --> 00:39:01,200 Zašto onda nešto raditi ponižavajuće na prvom mestu? 577 00:39:01,880 --> 00:39:04,060 Čuo sam da si rekao gomili obdaništa 578 00:39:04,090 --> 00:39:07,230 da nije bilo pravde. Da si to vikao! 579 00:39:07,260 --> 00:39:08,610 Da li sudija to treba da kaže? 580 00:39:08,630 --> 00:39:11,170 Ali istina je da nema pravde. 581 00:39:13,720 --> 00:39:16,450 Sudijo Kang, ako sudija nosi toliko šminke, 582 00:39:16,470 --> 00:39:18,660 šta bi ljudi mislili? 583 00:39:18,680 --> 00:39:21,180 Da sam lepa? 584 00:39:22,270 --> 00:39:24,500 sta ti mislis Lepa sam, zar ne? 585 00:39:24,520 --> 00:39:25,710 Da. 586 00:39:25,730 --> 00:39:28,750 Ovaj izgled, način govora i držanje, 587 00:39:28,780 --> 00:39:31,420 uopšte ne liči na tebe. 588 00:39:31,450 --> 00:39:34,380 Neću da pitam kakav sam. To je zamorno. 589 00:39:34,410 --> 00:39:35,760 I baš me nije briga. 590 00:39:35,790 --> 00:39:40,410 - Šta? - Malo sam zauzet i trebalo bi da krenem. 591 00:39:42,540 --> 00:39:44,600 Da nije bilo poslanika Jeonga... 592 00:39:44,630 --> 00:39:47,810 Kako neko može toliko promijeniti? 593 00:39:47,840 --> 00:39:50,920 Bila je to traumatska nesreća. 594 00:39:52,050 --> 00:39:56,200 Nerazjašnjena serijska ubistva... 595 00:39:56,220 --> 00:39:58,180 Serijska ubistva u Velikoj Britaniji... 596 00:39:59,640 --> 00:40:01,080 Zar ne bi trebalo da napustiš posao? 597 00:40:01,100 --> 00:40:03,500 Naručite ljutu supu od tofua. Radim do kasno. 598 00:40:03,520 --> 00:40:05,230 Sudijska kancelarija 599 00:40:06,860 --> 00:40:10,350 šta je to? Videći njen osmeh izaziva mi nelagodu. 600 00:40:10,650 --> 00:40:13,320 Teški napad... 601 00:40:17,580 --> 00:40:20,470 Da li se desilo nešto dobro? 602 00:40:20,500 --> 00:40:22,390 Konačno imam nekoga. 603 00:40:22,420 --> 00:40:26,020 Njegovo ime je Moon Jeong-jun. 604 00:40:26,040 --> 00:40:27,740 Zar to nisi pustio? 605 00:40:34,550 --> 00:40:37,160 Ali to je malo previše brutalno za ljude. 606 00:40:37,180 --> 00:40:39,070 Koga briga? Ti nisi ljudsko biće. 607 00:40:39,100 --> 00:40:41,580 I ne možemo se sada brinuti za druge. 608 00:40:41,600 --> 00:40:44,590 Zar se ne sećaš šta mi je taj pauk uradio? 609 00:40:46,230 --> 00:40:48,500 Ako ga ne završite, 610 00:40:48,520 --> 00:40:50,810 umrijet ćeš. 611 00:40:50,900 --> 00:40:52,980 Želiš li umrijeti? 612 00:40:54,570 --> 00:40:57,880 Uzmi i omlet. Sa sirom. 613 00:40:57,910 --> 00:40:59,610 Da, gospođo. 614 00:41:14,340 --> 00:41:16,960 Molim vas zauzmite svoja mjesta. 615 00:41:23,770 --> 00:41:27,210 Slučaj broj 2024GoDan175. 616 00:41:27,230 --> 00:41:30,640 Izreći ću presudu optuženom. 617 00:41:31,440 --> 00:41:34,800 Moon Jeong-jun je bio u a odnos sa žrtvom 618 00:41:34,820 --> 00:41:37,380 tokom kojeg ju je kontinuirano napadao. 619 00:41:37,410 --> 00:41:39,590 Žrtva je htela da prekine vezu, 620 00:41:39,620 --> 00:41:43,050 ali je optuženi samo napao žrtva na brutalniji način. 621 00:41:43,080 --> 00:41:45,520 Optuženi je tretirao žrtvu kao svoju imovinu 622 00:41:45,540 --> 00:41:49,700 nego samostalna osoba, što je teško krivično djelo. 623 00:41:49,750 --> 00:41:53,540 Stoga će tuženi ne izbjeći teške kazne. 624 00:41:55,550 --> 00:41:58,400 Međutim, da je žrtva apelovala na blagost 625 00:41:58,430 --> 00:42:01,950 a optuženi je obećao da će ispraviti svoje greške 626 00:42:01,970 --> 00:42:03,450 će se uzeti u obzir. 627 00:42:03,470 --> 00:42:06,790 Takođe, optuženi je duboko žali zbog svojih postupaka 628 00:42:06,810 --> 00:42:09,000 i počinilac je prvi put. 629 00:42:09,020 --> 00:42:12,040 Oduzimanje šanse mladom optuženiku 630 00:42:12,070 --> 00:42:15,230 da živi kao doprinosni član društva 631 00:42:15,280 --> 00:42:18,020 bilo bi okrutno. 632 00:42:18,570 --> 00:42:23,070 Dakle, presuda suda je sljedeća. 633 00:42:23,990 --> 00:42:27,200 Optuženi, Moon Jeong-jun, ovime se naređuje... 634 00:42:29,750 --> 00:42:32,690 platiti kaznu od 3000 dolara. 635 00:42:32,710 --> 00:42:34,610 - Šta? - To je smešno. 636 00:42:34,630 --> 00:42:39,920 sta? Novčana kazna? To je apsurdno. 637 00:42:41,850 --> 00:42:45,010 sta? to je... 638 00:42:50,440 --> 00:42:53,680 Hvala, časni Sude. Hvala ti. 639 00:42:56,530 --> 00:42:58,230 Hvala vam! 640 00:43:18,420 --> 00:43:20,110 Dušo. 641 00:43:20,130 --> 00:43:23,030 Ovo nema smisla. 642 00:43:23,050 --> 00:43:26,550 Šta je sa našim Min-jeongom? Oh, ne. 643 00:43:30,810 --> 00:43:33,510 Sudija Kang. Sudija Kang Bit-na! 644 00:43:33,690 --> 00:43:36,130 Znam šta ćeš reći. Nemoj. 645 00:43:36,150 --> 00:43:37,960 Ja sam presudio samo po zakonu. 646 00:43:37,990 --> 00:43:39,800 To je bilo po zakonu? 647 00:43:39,820 --> 00:43:42,340 Za koga je ovaj zakon uopšte? 648 00:43:42,360 --> 00:43:44,340 Žrtva je već oprostila napadaču. 649 00:43:44,370 --> 00:43:46,510 Šta je zakon više trebao učiniti? 650 00:43:46,540 --> 00:43:49,140 Znate da je to zato što se bojala da će uzvratiti. 651 00:43:49,160 --> 00:43:52,850 Zar sudija ne bi trebao uzeti osećanja žrtve u obzir? 652 00:43:52,880 --> 00:43:56,860 Sudija nije psiholog savjetnik ili čitač misli. 653 00:43:56,880 --> 00:44:00,110 Zar niste saosjećali s njihovim bolom i tugom? 654 00:44:00,130 --> 00:44:03,710 Dakle, lagao si kad si rekao da li će dobiti ono što je zaslužio? 655 00:44:04,930 --> 00:44:06,240 Ti si divan. 656 00:44:06,260 --> 00:44:09,490 Kao malo štene koje laje zakon kojeg se treba bojati. 657 00:44:09,520 --> 00:44:12,450 - Šta? - Nisam saosećao sa njima. 658 00:44:12,480 --> 00:44:15,080 Niti sam osjećao sažaljenje prema žrtvi. 659 00:44:15,110 --> 00:44:18,000 Mislim da sam se rasplakala jer sam zijevala. 660 00:44:18,030 --> 00:44:21,710 Ali nisam lagao kada sam rekao dobio bi šta je zaslužio. 661 00:44:21,740 --> 00:44:24,880 I samo novčana kazna je ono što je zaslužio? 662 00:44:24,910 --> 00:44:26,510 Misli šta voliš. 663 00:44:27,660 --> 00:44:29,680 Otpratiću te drugi put. 664 00:44:29,700 --> 00:44:32,360 Biću zauzet neko vreme. 665 00:44:45,840 --> 00:44:51,350 Centralni pritvorski centar u Seulu 666 00:44:56,940 --> 00:44:59,390 Zašto ste ovdje, detektive? 667 00:45:11,160 --> 00:45:13,860 Hajde. Jedite. 668 00:45:16,040 --> 00:45:17,310 sta si rekao? 669 00:45:17,330 --> 00:45:20,190 Zatvorio sam te ovde. 670 00:45:20,210 --> 00:45:23,360 Ipak ste slobodni samo obična novčana kazna. Osjeća se... 671 00:45:23,380 --> 00:45:25,330 prilično loš. 672 00:45:27,760 --> 00:45:31,830 Ne prilazi nigdje blizu Cha Min-jeonga. 673 00:45:31,850 --> 00:45:33,620 Lezi nisko i ne viri. 674 00:45:33,640 --> 00:45:35,970 Prijetiš mi? 675 00:45:36,810 --> 00:45:39,040 Ne, samo nekoliko savjeta za tebe. 676 00:45:39,060 --> 00:45:43,770 Upozorenje da vam zakon neće oprostiti dvaput. 677 00:45:45,110 --> 00:45:46,810 Hej. 678 00:45:48,870 --> 00:45:50,980 kad se naljutim, 679 00:45:51,580 --> 00:45:55,280 ne znam šta bih mogao da uradim. 680 00:45:56,870 --> 00:45:58,580 Budi dobar. 681 00:45:59,080 --> 00:46:01,290 - U redu. - Dobro. 682 00:46:02,300 --> 00:46:04,370 Očisti ovo. 683 00:46:31,740 --> 00:46:34,260 Min-jeong, mama je. Otvori vrata. 684 00:46:34,290 --> 00:46:35,990 Odlazi. 685 00:46:36,330 --> 00:46:39,770 Min-jeong, ne možeš ostati ovdje. 686 00:46:39,790 --> 00:46:41,980 Dođi sa mamom i tatom, u redu? 687 00:46:42,000 --> 00:46:44,810 Prestani zvati ili dolaziti da me vidiš. 688 00:46:44,840 --> 00:46:48,030 Idi! Samo idi! 689 00:46:48,050 --> 00:46:52,420 Min-jeong, molim. 690 00:46:53,600 --> 00:46:55,070 Min-jeong, 691 00:46:55,100 --> 00:46:56,530 uradićemo kako kažeš. 692 00:46:56,560 --> 00:47:01,460 Ali ako želiš da dođeš kući, zovi me bilo kada, ok? 693 00:47:01,480 --> 00:47:03,600 Dolazim po tebe odmah. 694 00:47:03,820 --> 00:47:06,080 Svratili smo u pekaru koju volite 695 00:47:06,100 --> 00:47:09,260 i uzeo malo hleba. Pobrinite se da jedete. 696 00:47:09,280 --> 00:47:13,730 Ali nemojte jesti prebrzo. Dobićete probavne smetnje. 697 00:47:14,080 --> 00:47:16,740 Uzmite i malo mlijeka. 698 00:47:29,800 --> 00:47:33,090 Gospođo Cha, ne brinite. 699 00:47:33,600 --> 00:47:35,700 Ostavljam pametni sat pored tvojih vrata. 700 00:47:35,720 --> 00:47:39,470 Ako pritisnete dugme SOS, dolazimo odmah. 701 00:48:23,150 --> 00:48:25,940 Sud 702 00:48:28,860 --> 00:48:32,490 Čak i ako nebesa padnu, Biće pravde na Zemlji 703 00:49:12,190 --> 00:49:13,960 Isto mjesto može biti raj ili pakao 704 00:49:13,990 --> 00:49:16,560 Da, u redu. 705 00:49:17,120 --> 00:49:18,510 Bože, već je vreme za ručak. 706 00:49:18,530 --> 00:49:21,530 Idem provjeriti Cha Min-jeonga. 707 00:49:22,040 --> 00:49:25,220 Ali treba li biti detektiv posao čuvanja kuće žrtve 708 00:49:25,250 --> 00:49:26,430 dan i noć? 709 00:49:26,460 --> 00:49:29,990 Ne čuvam žrtvinu kući. Ja ih štitim. 710 00:49:30,340 --> 00:49:32,750 Eun-seop ima pravo. 711 00:49:32,880 --> 00:49:34,650 Uradili smo sve što smo mogli. 712 00:49:34,680 --> 00:49:37,860 Zatražili smo zaštitno staranje i pojačane patrole u tom području. 713 00:49:37,890 --> 00:49:39,950 A Moon Jeong-jun je šutio dvije sedmice. 714 00:49:39,970 --> 00:49:41,990 To me čini nervoznim. 715 00:49:42,020 --> 00:49:44,540 Slušaj, zar nećeš raditi na drugim slučajevima? 716 00:49:44,560 --> 00:49:47,790 On nije čovek. Ne znamo šta bi mogao uraditi ili kada. 717 00:49:47,810 --> 00:49:49,370 U pravu si. 718 00:49:49,400 --> 00:49:52,460 Ali koliko dugo ćeš ovo nastaviti? 719 00:49:52,480 --> 00:49:55,130 Bože, kakva glavobolja. 720 00:49:55,150 --> 00:49:56,970 - Da-on. - Da? 721 00:49:56,990 --> 00:50:00,550 Od danas, samo prijava na gospođi Cha jednom uveče. 722 00:50:00,580 --> 00:50:01,680 ali... 723 00:50:01,700 --> 00:50:04,350 Kad bi ovo mogao zaustaviti jedan policajac, 724 00:50:04,370 --> 00:50:06,890 Zamolio bih te da tamo ostaneš zauvijek. 725 00:50:06,920 --> 00:50:08,890 Ali znate kakva je stvarnost. 726 00:50:08,920 --> 00:50:11,940 Dok ste tamo, još jedan incident će se desiti na drugom mestu. 727 00:50:11,960 --> 00:50:14,460 I biće još jedna žrtva. 728 00:50:14,590 --> 00:50:16,750 Znam kako se osjećaš. 729 00:50:16,840 --> 00:50:19,540 Jer ja osecam isto. 730 00:51:02,180 --> 00:51:04,490 Tata, ja sam. 731 00:51:04,510 --> 00:51:07,200 Min-jeong. šta je to? 732 00:51:07,230 --> 00:51:10,640 Možeš li doći po mene? 733 00:51:14,440 --> 00:51:17,350 Ovo me izluđuje. 734 00:51:18,610 --> 00:51:19,710 Prokletstvo. 735 00:51:19,740 --> 00:51:21,940 Zašto je tako tih? 736 00:51:22,160 --> 00:51:23,860 Ja? 737 00:51:23,910 --> 00:51:26,430 Ne ti. Moon Jeong-jun. 738 00:51:26,450 --> 00:51:28,150 U redu. 739 00:51:29,040 --> 00:51:31,450 Možda se stvarno kaje. 740 00:51:32,420 --> 00:51:35,100 Ili ako uradiš tu stvar, 741 00:51:35,130 --> 00:51:37,320 možeš znati šta radi. 742 00:51:37,340 --> 00:51:39,370 Ta stvar? 743 00:52:02,530 --> 00:52:05,160 Moon Jeong-jun 744 00:52:37,520 --> 00:52:39,230 Ideš li kući? 745 00:52:39,610 --> 00:52:41,980 Ne, tek počinjem s poslom. 746 00:52:44,320 --> 00:52:46,860 Idem kuci. 747 00:52:48,490 --> 00:52:50,360 Za reciklažu. 748 00:53:02,050 --> 00:53:03,830 Jesi li to ti, tata? 749 00:53:18,820 --> 00:53:19,880 ko je to? 750 00:53:19,900 --> 00:53:22,890 To je policija. Je li sve u redu? 751 00:53:24,570 --> 00:53:25,880 Da. 752 00:53:25,910 --> 00:53:27,300 Ali šta vas dovodi? 753 00:53:27,320 --> 00:53:30,610 Detektiv Han me zamolio da ti donesem nešto. 754 00:53:36,880 --> 00:53:39,150 Možeš li ga ostaviti kraj vrata? 755 00:53:39,170 --> 00:53:41,080 U redu. 756 00:53:57,690 --> 00:54:00,770 Nedostajao si mi, Min-jeong. 757 00:54:04,740 --> 00:54:06,520 Hej. 758 00:54:16,750 --> 00:54:18,100 kuda ideš? 759 00:54:18,120 --> 00:54:21,580 Zašto nisi otvorio vrata? 760 00:54:23,090 --> 00:54:26,290 Daj to. Da li ti je detektiv Han ovo dao? 761 00:54:26,880 --> 00:54:28,240 Šta je on za tebe? 762 00:54:28,260 --> 00:54:31,880 Rekao sam ti da se ne viđaš sa drugim momcima, zar ne? 763 00:54:32,930 --> 00:54:34,780 Dođi ovamo. 764 00:54:34,810 --> 00:54:37,580 - Stani! - Zašto nisi otvorio vrata? 765 00:54:37,600 --> 00:54:39,300 Zašto? 766 00:54:44,030 --> 00:54:45,630 - Stani. - Kako si? 767 00:54:45,650 --> 00:54:51,020 Upravo sam te pitao kako si. 768 00:54:55,580 --> 00:54:57,700 Zar ti nisam nedostajao? 769 00:54:57,960 --> 00:55:00,780 Odgovori mi. Zar ti nisam nedostajao? 770 00:55:01,840 --> 00:55:04,290 Molim te prestani. 771 00:55:30,570 --> 00:55:36,490 Moon Jeong-jun 772 00:55:48,130 --> 00:55:50,610 Rekao si da ćeš me ostaviti na miru 773 00:55:50,630 --> 00:55:53,240 ako sam napisao pismo o nekažnjavanju. 774 00:55:53,260 --> 00:55:57,630 Jesam. Ali previše si mi nedostajao. 775 00:55:59,810 --> 00:56:01,930 Pusti me. 776 00:56:02,020 --> 00:56:04,850 Molim te pusti me. 777 00:56:05,570 --> 00:56:07,810 U redu, hoću. 778 00:56:08,150 --> 00:56:10,020 ali... 779 00:56:19,120 --> 00:56:21,450 Mogu li umjesto toga ubiti tvoje roditelje? 780 00:56:23,120 --> 00:56:27,910 Ako ponovo pozovete policiju ili otpuzi nazad do kuce svojih roditelja... 781 00:56:31,340 --> 00:56:34,170 Prebiću i tvog oca. 782 00:56:39,020 --> 00:56:40,080 Kako lepo. 783 00:56:40,100 --> 00:56:41,410 Volim te do smrti Mine Forever! 784 00:56:41,430 --> 00:56:44,970 Vratiću se. Ostani lepa. 785 00:57:30,650 --> 00:57:32,350 Ona je mrtva. 786 00:57:56,180 --> 00:57:58,540 Da li se desilo nešto dobro? 787 00:58:04,520 --> 00:58:06,840 Dolaziš li odnekud? 788 00:58:08,940 --> 00:58:11,390 Zar ti nisi sudija? 789 00:58:12,190 --> 00:58:14,770 Bio sam niz ulicu. 790 00:58:16,990 --> 00:58:19,360 Ali šta te dovodi ovamo? 791 00:58:20,870 --> 00:58:23,260 Hoćemo li razgovarati na nekom tihom mjestu? 792 00:58:23,290 --> 00:58:26,950 O čemu bismo morali razgovarati? 793 00:58:27,920 --> 00:58:31,870 Hajde. Neće biti dugo. 794 00:59:35,150 --> 00:59:37,710 Sudija iz pakla 795 00:59:37,740 --> 00:59:41,690 ♫ Gehenna ♫ 796 00:59:43,280 --> 00:59:44,800 kakav je raj? 797 00:59:44,830 --> 00:59:46,510 Nikada nisam bio tamo. 798 00:59:46,540 --> 00:59:49,820 Da li je pakao zastrašujuće mesto kakvog smo ga zamišljali? 799 00:59:50,750 --> 00:59:53,270 Prelijepa je koja oduzima dah. 800 00:59:53,290 --> 00:59:55,200 Kao ja. 801 00:59:59,510 --> 01:00:03,880 Svi ljudi žele hodati kroz polje cveća. 802 01:00:04,300 --> 01:00:07,320 Ali ne treba da vas zavara lepota. 803 01:00:07,350 --> 01:00:09,660 To je zapravo vrlo opasno. 804 01:00:09,680 --> 01:00:11,390 Kao ja. 805 01:00:12,270 --> 01:00:14,760 U trenutku kada dodirneš cvijet, 806 01:00:16,900 --> 01:00:20,440 videćeš pakao u svom umu. 807 01:00:44,840 --> 01:00:47,250 Ali nema potrebe da se plašite. 808 01:00:47,430 --> 01:00:49,580 Pakao u koji ćeš otići nakon smrti je zastrašujući. 809 01:00:49,600 --> 01:00:52,790 Ali nije tako loše kao pakao sa kojim se suočavaš dok živiš. 810 01:00:52,810 --> 01:00:54,910 Ovo mjesto u kojem svi živite 811 01:00:54,940 --> 01:00:58,670 je pravi pakao ispunjen ljudima nalik demonima. 812 01:00:58,690 --> 01:01:00,790 Tvrdiš da si demon. 813 01:01:00,820 --> 01:01:02,460 Ja sam demon. 814 01:01:02,490 --> 01:01:04,800 Da, ti si demon. 815 01:01:04,820 --> 01:01:07,380 Pitam se zašto je demon došao ovamo iz pakla. 816 01:01:07,410 --> 01:01:10,850 Jer žudite za ljudskim svijet? Ili želiš da budeš čovek? 817 01:01:10,870 --> 01:01:13,100 Naravno da ne. 818 01:01:13,120 --> 01:01:17,240 Ne postoji ništa što mrzim više od ljudi. 819 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Tribunate 820 01:02:00,710 --> 01:02:02,830 Hej, čekaj. 821 01:02:04,050 --> 01:02:06,110 Ti si Kang Bit-na. 822 01:02:06,130 --> 01:02:08,090 Čovek koji je pobegao. 823 01:02:09,100 --> 01:02:11,180 Gremory Upravnik Distrikta 3, Lažni pakao 824 01:04:04,750 --> 01:04:06,480 Zašto je Kang Bit-na umro? 825 01:04:06,500 --> 01:04:09,190 Ne znam. Ali čuo sam da je izbodena. 826 01:04:09,220 --> 01:04:11,830 Koji je grijeh počinila da bi zaslužila pakao? 827 01:04:13,140 --> 01:04:15,920 Moram li i to da ti kažem? 828 01:04:35,200 --> 01:04:39,140 Bezbroj ljudi je izgubilo njihove živote od ovakvih slučajeva. 829 01:04:39,160 --> 01:04:40,310 Je li to moja greška? 830 01:04:40,330 --> 01:04:41,810 Šta se dogodilo Min-jeongu? 831 01:04:41,830 --> 01:04:43,730 Vidite rezultate svoje presude? 832 01:04:43,750 --> 01:04:45,640 Han Da-on je veći problem. 833 01:04:45,670 --> 01:04:47,360 Osećam da mi stalno stoji na putu. 834 01:04:47,390 --> 01:04:50,320 Zaista sam ranije ubijao. Tri osobe, zapravo. 835 01:04:50,340 --> 01:04:54,320 Uskoro ćete biti na primanje kraja onoga što ste uradili. 836 01:04:54,340 --> 01:04:57,570 Ti ćeš se kajati, curo! 837 01:04:57,600 --> 01:05:00,280 Nikada se nećeš osloboditi mene. 838 01:05:00,310 --> 01:05:04,180 Rekao sam ti. Ovo je tvoje pravo suđenje.